Ha messo a rumore gli appassionati e molti addetti ai lavori la notizia che Gale Force 9, azienda statunitense (di proprietà però di Battlefront Miniatures, azienda neozelandese) che produce(va?) miniature, un gioco da tavolo e accessori per la quinta edizione del gioco di ruolo fantasy Dungeons & Dragons, ha fatto causa alla Wizards of the Coast. Gale Force 9 ha anche una ‘master license’ (ottenuta nel 2017) per le edizioni tradotte di Dungeons & Dragons in tutto il mondo per le quali ha concesso licenze e coordina il lavoro degli editori nazionali, fermo restando il via libera di Wizards of the Coast per ogni prodotto. A quanto scrive il sito Bell of Lost Souls che riporta anche stralci dei documenti legali, Wizards of the Coast avrebbe comunicato la sua intenzione di rescindere il contratto a fine 2020 e non a fine 2021 (“on or about May 18, 2020, Wizards communicated to GF9 its desire to end the 2017 Agreement and the 2008 Agreement one year early — on December 31, 2020 rather than the planned expiration date of December 31, 2021”) e che la stessa WotC si sarebbe rifiutata di approvare qualsiasi nuovo prodotto, sia traduzioni che prodotti nuovi (“GF9 claims WotC declined to approve the already agreed upon products–new translations of previously approved products, in English and other languages”) probabilmente per ‘fare pressione’ e sottolineare il proprio desiderio di interrompere prima questa relazione commerciale. Gale Force 9 fa anche presente che se questo contratto venisse rescisso anticipatamente anche i contratti di sublicenza per le traduzioni in tutto il mondo  decadrebbero. Tuttavia, scrive sempre Bell of Lost Souls, la Wizards of the Coast avrebbe a sua volta avrebbe accusato Gale Force 9 di aver violato il contratto per prima con prodotti di ‘scarsa qualità’ e traduzioni scadenti, malfatte o addirittura offensive (“translations that were poorly done and included inaccurate, missing, and offensive translations”) menzionando esplicitamente l’editore francese Black Book Editions (che bloccò le vendite e le uscite di tutto il materiale di Dungeons & Dragons dal 19 dicembre 2019 “per decisione del licenziante” cioè Gale Force 9 e poi riprenderle successivamente per motivi all’epoca ignoti al pubblico) e il coreano TRPG. Questa situazione sembra aver già impattato due uscite in italiano: la Guida di Volo ai Mostri (prevista in origine a settembre) e l’ambientazione Eberron sul sito Asmodee Italia vengono dati ‘in approvazione’ e senza date di uscita mentre la pagina ufficiale italiana ha l’ultimo aggiornamento dell’8 ottobre dove si scriveva “abbiamo slittato le uscite degli ultimi manuali annunciati.  Questo ritardo non dipende da noi”.