L’annuncio di oggi

Non solo italiano ma anche francese, tedesco e spagnolo sono le lingue di cui il colosso di Seattle si occuperà per le traduzioni di Dungeons & Dragons. Con un post intitolato “EXPANDING DUNGEONS & DRAGONS – Beyond English Language” Ray Winninger, Executive Producer – D&D TRPG Studio, ha annunciato che allo scopo di “duplicate this success outside of North America” riferendosi alle ottime vendite segnalate per USA e Canada (e presumibilmente anche Regno Unito), la sua azienda “resumed direct control over localized versions of D&D in French, Italian, German, and Spanish, and started planning new releases for these languages” aggiungendo che “other languages may be added later”. In concreto, WotC ha programmato un investimento a lungo termine, assunto personale specifico, effettuato “extensive translation reviews and updates of existing content” (l’insoddisfazione per le traduzioni in francese e coreano era uno delle ragioni della causa fra WotC e Gale Force 9), cercato stampatori al di fuori degli Stati Uniti e Cina (in Europa la Lituania sembra diventata la nuova frontiera) e preparato un programma di traduzioni per il 2021.

Le traduzioni annunciate

Le prime uscite indicate sono i tre manuali base (scelta che potrebbe lasciare perplessi quantomeno gli italiani visto che i tre manuali editi da Asmodee sono tuttora reperibili sia al dettaglio che all’ingrosso) e l’atteso Essentials Kit. Tuttavia, scrive Dan Barrett, Senior Brand Manager EMEA – D&D (EMEA significa Europa, Medio Oriente e Africa), il prezzo dei tre manuali base sarà abbassato da 50 a 40 euro perché “we recognise that $49.95 does not equal 50 euros”, scelta questa che creerà probabilmente difficoltà a tutti coloro che hanno a magazzino i tre manuali con il ‘vecchio’ prezzo e che non accoglieranno con entusiasmo questa notizia. Essentials Kit e i tre manuali base ‘aggiornati’ dovrebbero essere pubblicati il 24 settembre in contemporanea per tutte e quattro le lingue e il 19 ottobre dovrebbe uscire anche la traduzione dell’attesissimo Gift Set, già annunciato da Asmodee Italia e poi ‘congelato’. C’è anche in lavorazione un prodotto ma “we’re not ready to reveal that just yet” (forse il Tasha’s Cauldron of Everything che è stato un bestseller quanto la Guida Omnicomprensiva di Xanathar?). L’intenzione della WotC è che dal prossimo anno “we’ll kick off a roughly quarterly cycle of new releases“, se possibile sempre in contemporanea. Restiamo in attesa!