Come gli appassionati di Dungeons & Dragons sanno, la Hasbro ha ripreso in mano tutta l’attività editoriale legata a Dungeons & Dragons – il gioco di ruolo più famoso del mondo e il più popolare . rimpiazzando Asmodee Italia che aveva solto un ottimo lavoro ma promettendo prezzi più bassi e migliore qualità. I primi passi della nuova gestione erano stati positivi, con la ristampa di vari manuali base a un prezzo più basso (da 50 a 40 euro), l’atteso Gift Set (purtroppo però non nella versione alternativa delle copertine) e il nuovo Starter Set che aveva però attirato critiche per la traduzione di molti nomi geografici. Dal 21 giugno è stata messa in commercio anche l’edizione italiana della Guida Van Richten a Ravenloft e gli appassionati hanno subito cominciati a rivolgere critiche aspre alla traduzione: tra le manchevolezze più gravi segnalate “undead hunter” che diventa “cacciatore di non morti”, “beholder” che diventa “osservante” e l’incantesimo “disintegrate” che diventa “disintegrarsi”. La pagina italiana ufficiale è stata riempita di messaggi e commenti indignati sulla qualità del lavoro svolto dalla Hasbro che al momento del cambio di gestione ha semplicemente licenziato i traduttori storici (e molto esperti) in favore di chi, apparentemente, non ha le necessarie competenze né in inglese né in terminologia tecnica del gioco. La sola reazione che si è registrata è il bando permanente di alcuni dei commentatori più accesi che hanno anche invitato a un boicottaggio. Resta da vedere se la qualità del Calderone Omnicomprensivo di Tasha (uscita prevista il 12 luglio) e soprattutto La Maledizione di Strahd (in uscita il 25 ottobre).
Post correlati
Dietro le quinte del gioco
Infoludiche dal 2003 monitora il mondo del gioco italiano ed estero con interviste, reportage, segnalando novità di rilievo e cercando di dare uno sguardo dietro le quinte al servizio del lettore.
Con quasi 1200 articoli è uno dei punti di riferimento dell’informazione ludica, non trascurando temi scomodi.
Infoludiche è stato fondato ed è diretto da Ciro Alessandro Sacco e gestito con la fondamentale collaborazione di Danilo Moretti e Francesca Mondelli.
Articoli più popolari
Archivio articoli
Categorie
Tag
... reportage (27)
Ares Games (18)
Asmodee Italia (21)
Asmodée (29)
Asterion Press (20)
Chaosium (28)
convention (66)
D&D (51)
DM Magazine (23)
Dungeons & Dragons (122)
DV Giochi (18)
Fantasy Flight Games (22)
fiera (19)
film (19)
Games Workshop (41)
Giochi Uniti (32)
gioco da tavolo (41)
Gioco dell'Anno (25)
gioco di ruolo (67)
Hasbro (40)
Icv2.com (24)
Il Richiamo di Cthulhu (27)
Intervista (34)
Kickstarter (32)
Librogame (17)
Lucca Comics & Games (188)
Lucca Crea (85)
Lucca Games (113)
Lupo Solitario (18)
manifestazione (53)
manifestazioni (19)
mercato (55)
MM25 (17)
Munchkin (17)
negozi (24)
Pandemia (35)
Play (48)
Premio (18)
Red Glove (17)
rivista (86)
Steve Jackson Games (24)
Tabletop Gaming (18)
Upper Deck (18)
Wizards of the Coast (64)
WotC (36)